crossand46的部落格

＊紐約時報2010年十大好書
＊經濟學人雜誌年度好書
＊亞馬遜網路書店小說類2010年度十大好書
＊亞馬遜網路書店編輯嚴選2010年百大好書
＊2010博客來外文館文學新銳年度之最
＊2010年NPR年度好書
＊華盛頓郵報2010年度好書
＊紐約客雜誌2010年度好書
＊《VOGUE》雜誌評選為2010年夏天必讀的10本書
＊英國觀察家日報2010夏天最佳選書
＊已於全世界7個國家發行，陸續將於共計13個國家發行
＊美國、加拿大、英國、澳洲、紐西蘭等地好評如潮

卡爾維諾的《看不見城市》裡，馬可波羅擔任了忽必列的眼睛與耳朵，把他所見的世界描繪給忽必列聽。而新聞工作者不就像馬可波羅嗎？為足不出戶的世人，描繪出普天之下的萬事萬物。

報紙的頭條新聞決定了報社的一切，但是對撰稿的記者、編輯來說，發生在自己身邊的才是真正的頭條新聞。

《我們不完美》為紐約時報2010年百大好書，同年入選的作品還包括的《自由》、千禧年三部曲《直搗蜂窩的女孩》、改編電影暢銷小說《真愛挑日子》、《大宅》、《雅各的千秋之年》等書。故事發生在壯麗的羅馬，內容聚焦於幾位角色的混亂人生。他們同是一家國際英文報社的員工，有記者、編輯和撰稿人，個個試圖要讓報社和自己免於經濟上的苦惱。自從謎樣的百萬富翁創刊人創辦了這份報紙，轉眼五十年的歲月過去了，而今，在擺放著沾滿汙漬的地毯和老舊家具的辦公室內，員工間上演的劇碼似乎比每日的頭條要來的重要。蠻橫的總編凱斯琳，因為先生的背叛受到強烈的折磨；懶惰專斷的撰稿人亞瑟，因為一場發生在他身上的悲劇，而有所轉變；財務部員工艾比，發現她的工作和感情生活出乎預料地糾纏在一起；另一個住在巴黎的年輕自由撰稿人，被自我中心的戰場特派記者玩弄於掌心；愛狗成痴的發行人，比起他那於存續邊緣掙扎的報紙，更關心他養的長耳獵犬。

阿富汗以及伊拉克的戰爭頻仍、氣候災難不斷、賓拉登還在逃匿，這家報社不愁新聞來源。但是對於報社內部的員工來說，最重要的頭版頭條新聞，還是他們各自的私生活。就在印刷技術即將讓位給網路的年代，這一群不完美的人跌跌撞撞地前行，邁向不確切的未來的同時，這家報紙多采多姿的歷史也逐漸揭露，故事內容也將邁向高潮……

誠如《衛報》給予這本書的評論：「待過報社的人都會知道這本小說的故事有多寫實。」這是一本以媒體圈為出發點的小說故事，關於作者，之前確實就是記者。作為一個報業裡的職場人，他能將之中荒唐與幽默的諷刺妥切地表答出來，讓無論任何背景的讀者都會心一笑。這本書串聯了11個角色，作者用其尖銳的筆鋒，於各章描寫單獨的角色。每個章節都能獨立成精采的短篇故事，合在一起則成一部精采的小說。

作者簡介

湯姆．瑞克曼Tom Rachman

前美聯社駐羅馬特派員，《國際先鋒論壇報》巴黎辦公室編輯。目前為專職的文字創作者。

他於1974年出生於倫敦，在加拿大溫哥華長大。大學時在多倫多大學念電影，後來又在紐約哥倫比亞大學拿到新聞碩士學位。自1998年起在紐約的美聯社負責海外新聞編輯，期間曾經到印度、斯里蘭卡、日本、南韓、土耳其和埃及等地採訪。2006年起開始提筆寫小說。

譯者簡介

張思婷

台大外文系學士，目前就讀師大翻譯研究所博士班，並於師大英語中心開授筆譯能力培訓課程。熱愛翻譯。

「瘋核武」
文字編輯——露比．札葛
機車鬼！又拿她的椅子！為了那把椅子，她足足搶了六個月。不可思議，這些傢伙真不可思議。她找遍了整個編輯室，髒話在她嘴裡醞釀，不時冒出幾個字來。「爛人！」她低聲咒罵。乾脆遞辭呈辭職算了，再也不要踏進這裡一步，讓這群白痴自生自滅吧。

不過，等一等，停停停！哈！找到了！椅子就在飲水機後面。她連忙跑去把椅子搶回來。「自己有椅子不坐，機車。」她把椅子推回原位，正對校稿台。她調整好椅子的高度，拍一拍靠枕，坐下來。「好噁。」椅子溫溫熱熱的，有人剛才坐過。「還不如回家吃自己算了。」她是認真的。這樣多好啊，再也不用看到這些爛人。

露比．札葛這輩子只待過這間報社。那年她二十七歲，這把年紀還要暑期實習做白工，實在很丟臉。現在她四十六，報社還是原來的報社，校稿台還是原來的校稿台，不過她的脾氣變得更暴躁，身材變得更五短，只有她的打扮沒變，跟一九八七年剛進公司時一個樣。

她總是比排班的時間來得早，因為這時間編輯室是空的，只有蒙治會在，他好像都不用下班的。可惜跟她同一張校稿台的同事遲早會來。

二稿、三稿如雪花般飄進來了。編輯室慢慢安靜下來。只要聽一聽辦公室吵鬧的程度，就能判斷當下的時間。冷笑話滿天飛表示時間還早，現在則是一片肅靜，只聽見敲鍵盤的喀噠聲和緊張的咳嗽聲。等到截稿時間逼近，立刻又哄鬧成一團。

「機車。」露比什麼重要的新聞都沒拿到，只有接二連三的新聞快訊：奈及利亞管線爆炸、索馬利亞首都爆發衝突、俄國天然氣談判陷入僵局；接著，艾迪．藍斯派給她一篇時事分析，主題是北韓和伊朗核武，標題的版面小得荒唐。這篇報導長達兩千字，但是標題只有一欄寬、三行高。是怎樣？要她用三個字將整篇廢話交代清楚嗎？他們是把她當僕人在使喚嗎？「爛！」

截稿前幾分鐘，露比手邊的工作都完成了，只差一條新聞快報。她掙扎著想把「索馬利亞首都」六個字塞進只有一欄寬的標題裡，這時，克林．歐克利出現了。「奈及利亞管線爆炸那條新聞，標題是誰下的？」他說。「你們在搞笑嗎？『爆炸再度死人』？」他格格笑了起來。「哪個智障寫的？」克林怎麼可能不知道那條爆炸新聞是露比刊校的。「是誰寫的？」他就是不死心，「不管是誰寫的都該開除。」他轉身離開，不忘冷笑。「『爆炸再度死人』！幹，我超愛！」

露比氣得渾身發抖。奈及利亞那條新聞的標題只有一欄寬、四行高，艾迪．藍斯大聲吼她，催她趕快寫好，她能怎麼辦？離截稿時間只剩幾分鐘。
「我需要索馬利亞的標題。」艾迪．藍斯說。
「我知道！」
「我現在就要！」
「快好了。」
「如果妳做不來，鬆手，我請別人做。」
「算了算了！」她關掉檔案。
「不專業。」艾迪．藍斯嘀咕道。
不久，內頁新聞校閱完畢，頭版也復校送印。晚上十點值班結束，大家都從座位上跳起來。

明天是跨年夜，大部分的員工都一一開溜，沒過多久，辦公室就空了，只剩下蒙治和露比；蒙治還坐在電腦前面，露比則在收拾辦公室用品。「有夠機車！」等她辭職以後，日子不曉得有多快活。「真想現在就走人。」

公車在十字路口停下來，先讓跨年的人潮通過，再往前開過橋駛向聖彼得大教堂，今晚教堂的圓頂閃爍著紫色和黃色的光芒，公車駛過時，她伸長了脖子想看個夠，直到整座教堂消失在視線中。